Студенты ЮУрГУ составили уникальный ассоциативный словарь о Флоренции

Фото: www.susu.ru

Студенты кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций ЮУрГУ уже много лет принимают участие в международном проекте «Словари без границ». Работа исследователей была посвящена легендарной итальянской Флоренции. Итогом стал энциклопедический ассоциативный словарь, который представляет интерес для гидов, туристов, студентов, преподавателей, филологов, искусствоведов, биографов, а также всех поклонников итальянской культуры.

Словарь «Флоренция в творчестве замечательных людей»

Международный проект «Словари без границ» был основан в 2008 году фондом Ромуальдо дель Бьянко, который продвигает идеи интеллектуального туризма, идеи сохранения культурного наследия, совместно с проректором по международным связям Ивановского государственного университета Ольгой Карповой . С 2011 года участниками проекта стали студенты кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ под руководством Тамары Хомутовой , профессора, доктора филологических наук.

«Фонд Ромуальдо дель Бьянко был организован в 1998 году с целью создания и развития международной интеграции, установления диалога культур, а также сохранения и привлечения внимания к мировому культурному наследию. В марте 2008 было запущено новое направление в деятельности фонда – некоммерческий портал Life Beyond Tourism, который стал международной платформой для обмена полезным практическим опытом в сфере туризма. «Словарь без границ» является одним из проектов, существующих в рамках портала Life Beyond Tourism. Данный проект нацелен прежде всего на создание возможности для интеллектуальных туристов и всех желающих лучше узнать город Флоренцию, почувствовать его атмосферу и культурное многообразие», –   рассказывает Тамара Хомутова.

Энциклопедический ассоциативный словарь «Флоренция в творчестве замечательных людей» представляет собой толково-энциклопедический словарь биографий выдающихся деятелей культуры, литературы, искусства, науки, политики, бизнеса, жизнь и творчество которых тесно связаны с итальянской Флоренцией. Появление такого рода идания, в котором история и культурное наследие города раскрывается через их влияние на творчество известных мировых писателей, художников, музыкантов, заставляет под другим углом посмотреть на развитие культурного туризма как во Флоренции, так и во всем мире.

Участие студентов ЮУрГУ в крупном международном проекте

Структура словаря или словарной статьи включает в себя 6 основных разделов: биография, творческая деятельность, влияние Флоренции, ассоциации, библиография и фотоблог. Работа над словарем проходит в 3 этапа: работа над статьей удаленно, работа над статьей во Флоренции, окончательное редактирование статьи.

«Первый этап работы наших студентов заключается в том, чтобы отобрать персоналии, разработать статьи по определенной структуре, –  поясняет Тамара Николаевна. – Это могут быть и художники, и писатели, и люди различных технических профессий, и ученые. Все эти люди испытали на себе влияние Флоренции как мирового культурного центра. Мы ищем материалы по этим персоналиям и их связи с Флоренцией. Несколько лет подряд у нас была возможность выезжать во Флоренцию со студентами, где они знакомились с памятными местами, собирали дополнительные материалы и уже на месте дорабатывали свои статьи».

Во Флоренции студенты ЮУрГУ работали в интернациональных группах, делились идеями об организации и содержании словарных статей, предлагали способы дополнить структурный и содержательный аспекты словаря. При подготовке статей о деятелях науки, искусства, политики студентам пришлось провести серьезную поисковую работу для выявления интересных фактов из биографий выдающихся людей, как до семинара, так и во время поездки. В ходе семинара студенты посещали различные места, связанные с пребыванием во Флоренции замечательных людей, над биографиями которых студенты работали, и впечатления студентов нашли свое отражения в словарных статьях.

«В 2013 году в составе студенческой группы под руководством Тамары Николаевны Хомутовой мы приняли участие в создании 5-го выпуска словаря «Флоренция в творчестве замечательных людей». В качестве персоналии для словарной статьи мной был выбран Джеймс  Фенимор Купер, известный американский писатель, автор исторических и приключенческих романов об эпохе фронтира и жизни индейцев Северной Америки. Писатель прожил во Флоренции почти год, в течение которого им был закончен и опубликован роман “Долина Виш-Тон-Виш”», – делится аспирант кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ Дмитрий Яковлев .

Получив колоссальный опыт участия в интернациональном проекте, студенты кафедры лингвистики и перевода ЮУрГУ, изучая предмет «Лексикология», продолжают проектную деятельность в данном направлении. Под руководством Тамары Хомутовой аспиранты Южно-Уральского государственного университета проводят в настоящее время исследования на темы «Челябинск в жизни и творчестве замечательных людей» и «Санкт-Петербург в жизни и творчестве замечательных людей».

Ольга Романовская; фото: Виктория Матвейчук, архив Т.Н. Хомутовой
 
По теме
Кубанский Казачий хор поздравил главу МИД Австрии. Фото: Кубанский казачий хор - КП Челябинск На торжестве солисты ансамбля спели на французском и немецком языках [видео] Юлия ДУБИНА В субботу Владимир Путин посетил свадьбу министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера.
19.08.2018
 
Зуб нашли в колбасе - Lentachel.Ru Неприятную находку обнаружила семья челябинцев в купленном магазине зельце.
19.08.2018 Lentachel.Ru
На мосту в Прикамье столкнулись две отечественных легковушки. По предварительной информации, накануне днем в Губахе столкнулись два автомобиля ВАЗ, после того как один из участников аварии выехал на встречную полосу.
20.08.2018 MediaЗавод
  Криминальные сводки сегодня по-прежнему остаются самыми читаемыми. Если верить статистике, то в день в Саткинском районе совершается несколько преступлений и правонарушений самого разного характера.
17.08.2018 Саткинский рабочий
obzor.io Почему женщина хранила в садовом домике 850 тысяч рублей, не сообщается, известно лишь, что деньги исчезли.
17.08.2018 Газета Спектр
Неистовая Марина - Красный уралец «Чтобы понять картину, попробуй написать её с чистого листа.» Этот мудрый совет ценителей живописи применителен к оценке сущности любой творческой личности: «Чтобы понять человека,
19.08.2018 Красный уралец
Разойдись, «казачий круг»! - Красный уралец Седьмой районный фестиваль казачьей культуры был приурочен к 125-летию посёлка Сурменевского.
19.08.2018 Красный уралец
Писатель, создавший альтернативную русскую историю, скончался в возрасте 66 лет Евгения КОРОБКОВА В возрасте 66 лет умер от рака писатель Владимир Шаров, наш российский Умберто Эко, создавший свою гигантскую русскую историю.
18.08.2018 КП Челябинск
Варвара Луговская покорила бардовский Олимп, став грушинским лауреатом. На Волге, под Самарой, состоялся 45-й Всероссийский фестиваль авторской песни имени Валерия Грушина,
17.08.2018 Магнитогорский металл
На торжестве солисты ансамбля спели на французском и немецком языках [видео] Юлия ДУБИНА В субботу Владимир Путин посетил свадьбу министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера.
19.08.2018 КП Челябинск
Чем жила Челябинская область: главные новости недели 13-19 августа - Агентство новостей Доступ На этой неделе Челябинск попал в федеральную и даже мировую новостную повестку по двум поводам: звезда НХЛ, воспитанник челябинского хоккея Евгений Кузнецов презентовал в арене «Трактор» Кубок Стэнли ,
19.08.2018 Агентство новостей Доступ
Артем Милевский, погуляв по всему миру, не забывал родные места. Фото: соцсети - КП Челябинск "КП" вспоминает пять историй, когда игроки из Незалежной становились объектами различных скандалов Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Защитник футбольного клуба "Нижний Новгород" Виталий Федорив стал в одночасье звездой новостей.
19.08.2018 КП Челябинск
Окончательно прояснилась "темная" история с кадрами, на которых якобы запечатлен игрок сборной России и одна из звезд ЧМ-2018 [видео] Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin На второй день после того,
18.08.2018 КП Челябинск
Южноуральские хоккейные клубы проводят благотворительную акцию. Сегодня в Челябинске состоятся решающие матчи Кубка губернатора по хоккею - финал и поединок за третье место.
17.08.2018 Магнитогорский металл
Зуб нашли в колбасе - Lentachel.Ru Неприятную находку обнаружила семья челябинцев в купленном магазине зельце.
19.08.2018 Lentachel.Ru
19 августа 2018 года проходят дополнительные выборы депутата Собрания депутатов Верхнеуральского муниципального района пятого созыва.
19.08.2018 Избирательная комиссия